Sinergia Language Institute - Via di Spregamore, 363 - 00134 Roma - P.IVA 13706751008 Traduzione Tradurre è il lavoro più bello del mondo e noi lo facciamo in oltre 30 lingue. Da molti anni lavoriamo in questo settore e,  oltre a dirigere la nostra società, anche noi in prima persona effettuiamo traduzioni. Siamo pertanto perfettamente  coscienti di cosa voglia dire tradurre, dell' impegno e  della dedizione necessarie, degli studi e della ricerca  costante che questo lavoro richiede anche perchè la tecnologia non potrà mai sostituire la sensibilità umana. Siamo perfezionisti e molta parte del nostro lavoro consiste nel revisionare i testi tradotti. Ci piace sentire l'equilibrio e l'armonia linguistica in un testo, perché oltre a dare un senso alle parole, illuminano le strade della comunicazione. Quella comunicazione che diventa condivisione di significati e non di parole, la possibilità di dare accesso a contenuti che altrimenti sarebbero preclusi. Il nostro lavoro consiste nel far sì che la lingua diventi una porta di accesso e non una barriera. “La traduzione tende in definitiva all’espressione del rapporto più intimo delle lingue tra loro.” Walter Benjamin